trần phàm

Définition

Adjectif :
- Commun, ordinaire, du commun des mortels : Qualifie ce qui est propre au monde des humains, par opposition au divin ou au spirituel. Caractérise ce qui est terrestre, matériel et dépourvu de caractère exceptionnel ou sacré.
- Mondain, terrestre : Relatif à la vie et aux préoccupations de la vie quotidienne sur terre.
Nom masculin (littéraire) :
- Le monde des mortels, le monde terrestre : Désigne la sphère de l'existence humaine, avec ses limites et ses imperfections, par opposition aux cieux ou au monde spirituel.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Anh ta chỉ là một con người trần phàm, cũng có lúc mắc sai lầm. (Il n'est qu'un homme ordinaire, il lui arrive aussi de faire des erreurs.)
- Những lo toan trần phàm khiến bà ấy mệt mỏi. (Les soucis mondains la fatiguent.)
Nom masculin :
- Bậc tu hành đã rời bỏ chốn trần phàm. (Le moine a quitté le monde des mortels.)

Utilisation avancée

Le terme "trần phàm" est principalement utilisé dans un registre littéraire, philosophique ou religieux. Il porte souvent une nuance de modestie, d'imperfection ou de futilité lorsqu'on compare les affaires humaines à des idéaux plus élevés.
Il peut être employé de manière poétique pour évoquer la condition humaine dans sa matérialité.

Variantes et mots apparentés

Trần tục (adjectif/nom) : Profane, mondain ; le monde profane. Synonyme très proche, peut souvent être utilisé dans les mêmes contextes.
Phàm nhân (nom) : Une personne du commun, un mortel.
Phàm trần (nom) : Le monde de poussière (image poétique pour désigner le monde terrestre).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Chuyện trần phàm : Les affaires (ou les histoires) du monde terrestre ; les préoccupations matérielles et quotidiennes.
- Đừng để những chuyện trần phàm làm phiền tâm trí. (Ne laisse pas les affaires du monde terrestre troubler ton esprit.)